1 00:00:00,340 --> 00:00:02,660 'Eu vi isso acontecer.' Não! 2 00:00:02,700 --> 00:00:04,540 'Eu o vi matá-la. 3 00:00:04,580 --> 00:00:06,300 'Você tem que levar alguém lá imediatamente.' 4 00:00:06,340 --> 00:00:08,260 Ele entrou em um beco, é um ponto cego. 5 00:00:08,300 --> 00:00:09,660 Nenhuma das câmeras cobre isso. 6 00:00:09,700 --> 00:00:12,340 É o mesmo homem, e aposto que ele tinha uma tatuagem de adaga em seu pulso. 7 00:00:12,380 --> 00:00:15,100 Escritório de Louisa Bradfield. Eu preciso falar com ela. 8 00:00:15,140 --> 00:00:16,420 É sobre Ruby de novo? 9 00:00:16,460 --> 00:00:19,140 'Exclui a gravação de mim da semana passada. 10 00:00:19,180 --> 00:00:20,820 "A noite inteira." 11 00:00:20,860 --> 00:00:24,060 Eu só quero que você me deixe em paz. 12 00:00:25,620 --> 00:00:27,980 O que é que você fez? 13 00:00:28,020 --> 00:00:31,100 Este não é o máximo. 14 00:00:31,140 --> 00:00:33,580 'Eu tenho o número do Max, disse a ele para me encontrar aqui. 15 00:00:35,100 --> 00:00:39,180 Eu te disse, eu disse que ele a matou. Não é uma mulher. 16 00:00:42,900 --> 00:00:44,860 É Max Carlton. 17 00:00:51,580 --> 00:00:57,220 O CPS decidiu não pressionar acusações pela morte do Sr. Dove. 18 00:00:57,260 --> 00:01:00,300 Eles aceitam que você agiu em legítima defesa. 19 00:01:00,340 --> 00:01:02,300 Finalmente, algum bom senso. 20 00:01:02,340 --> 00:01:05,460 Mas eles ainda estão considerando se devo processá-lo 21 00:01:05,500 --> 00:01:08,900 sobre o seu envolvimento no assassinato de Max Carlton. 22 00:01:08,940 --> 00:01:10,220 Que envolvimento? 23 00:01:10,260 --> 00:01:11,780 Havia imagens de CCTV dele 24 00:01:11,820 --> 00:01:14,500 aproximando-se do local onde seu corpo foi encontrado. 25 00:01:14,540 --> 00:01:17,300 Ele estava na empresa de uma mulher não identificada 26 00:01:17,340 --> 00:01:19,060 acredita-se ser seu assassino. 27 00:01:19,100 --> 00:01:22,460 Você destruiu essa evidência. Você deve estar me zoando. 28 00:01:22,500 --> 00:01:25,580 O sistema no centro de CFTV mostra claramente 29 00:01:25,620 --> 00:01:29,140 foi o seu login que foi usado para excluir a gravação. 30 00:01:29,180 --> 00:01:31,620 Você nega isso? Fui forçado a fazer isso. 31 00:01:31,660 --> 00:01:32,740 Por quem? 32 00:01:32,780 --> 00:01:35,860 Max telefonou e ameaçou machucar meus amigos se eu não o apagasse. 33 00:01:35,900 --> 00:01:38,220 Mas Max já estava morto neste momento. 34 00:01:38,260 --> 00:01:40,180 E ainda assim foi visto correndo do ponto cego. 35 00:01:40,220 --> 00:01:41,860 Sim. 36 00:01:41,900 --> 00:01:43,860 Então, quem fez essa suposta ligação? 37 00:01:43,900 --> 00:01:46,860 Não faça isso, não faça isso parece que é tudo culpa minha. 38 00:01:46,900 --> 00:01:50,220 Quem era a mulher no CCTV, e para onde ela foi? 39 00:01:50,260 --> 00:01:51,460 Não sei. 40 00:01:51,500 --> 00:01:54,700 Olha, sabemos que Carlton trabalhou com várias mulheres nas propriedades. 41 00:01:54,740 --> 00:01:57,940 Você conhece algum dos nomes deles? Por que eu faria isso? 42 00:01:57,980 --> 00:02:00,460 Porque você parece estar seu maior fã. 43 00:02:00,500 --> 00:02:02,860 Quando ele matou Zoe, todos vocês olharam para o outro lado. 44 00:02:02,900 --> 00:02:06,580 Por que você de repente se importa agora o bastardo está morto? Ele mereceu! 45 00:03:10,340 --> 00:03:11,700 O que você está fazendo aqui? 46 00:03:11,740 --> 00:03:14,500 Certificando-se de chegar em casa sem causar mais caos. 47 00:03:14,540 --> 00:03:18,740 Não preciso de babá. Sim, realmente parece. 48 00:03:18,780 --> 00:03:21,980 Ana, Eu não quero que as coisas sejam assim. 49 00:03:22,020 --> 00:03:25,300 Besteira. Você está tentando me intimidar em ajudar você. 50 00:03:25,340 --> 00:03:27,740 Você está praticando seus velhos truques. 51 00:03:27,780 --> 00:03:29,380 Me usando como você usou aquele pobre coitado 52 00:03:29,420 --> 00:03:30,940 você enviou para a morte em Londres. 53 00:03:30,980 --> 00:03:32,700 Eu só quero chegar à verdade. 54 00:03:32,740 --> 00:03:36,300 Então faça o seu maldito trabalho. Pare de empilhar toda essa besteira sobre mim. 55 00:03:36,340 --> 00:03:38,180 Encontre-me no meio do caminho, então. 56 00:03:38,220 --> 00:03:40,900 Se você quer que eu acredite nisso você não estava envolvido em nada disso, 57 00:03:40,940 --> 00:03:42,540 então me dê algo para continuar. 58 00:03:43,820 --> 00:03:46,820 Desgraçado. Vamos sair daqui. 59 00:03:48,660 --> 00:03:50,260 Olha... 60 00:03:52,180 --> 00:03:55,500 Alguém pode ter mencionado um Ruby. Quem é ela? 61 00:03:55,540 --> 00:03:59,380 Outra mulher que trabalhou com Max. Você sabe mais alguma coisa sobre ela? 62 00:03:59,420 --> 00:04:03,220 Não. Acabei de ouvir o nome dela em algum lugar. 63 00:04:03,260 --> 00:04:05,700 Mas você é o único que afirma ser um detetive. 64 00:04:09,820 --> 00:04:12,540 Não acredito que estou realmente escolhendo você da delegacia. 65 00:04:12,580 --> 00:04:16,380 Como você é? Você precisa falar com sua mãe. 66 00:04:16,420 --> 00:04:19,220 Ela sabe algo sobre Zoe. 67 00:04:19,260 --> 00:04:22,660 O que? É melhor você ouvir isso dela. 68 00:04:34,220 --> 00:04:36,100 Não, se perca antes que alguém te veja. 69 00:04:36,140 --> 00:04:37,700 Chame-a. 70 00:04:37,740 --> 00:04:39,660 Aquela víbora nojenta quem trabalha para você. 71 00:04:39,700 --> 00:04:42,300 Qual o nome dela? Geri? 72 00:04:42,340 --> 00:04:44,820 Como ela ousa ameaçar para que meu cachorro fosse levado embora. 73 00:04:44,860 --> 00:04:48,020 Você contou a Hannah o que fizemos. 74 00:04:48,060 --> 00:04:50,580 Você pode muito bem ter ido para os malditos jornais. 75 00:04:50,620 --> 00:04:53,340 Ela não vai tagarelar se isso te machucar. Ela contará a Amber. 76 00:04:54,580 --> 00:04:57,340 Eu nunca vou te perdoar por me fazer parecer fraco 77 00:04:57,380 --> 00:04:59,180 na frente da minha filha. 78 00:04:59,220 --> 00:05:02,940 Espero que Geri queime sua vida patética até o chão. 79 00:05:02,980 --> 00:05:04,860 Lembre-se deste dia, querido. 80 00:05:06,220 --> 00:05:07,220 Por que? 81 00:05:07,260 --> 00:05:10,020 É quando toda a sua vida começou a desmoronar. 82 00:05:56,300 --> 00:05:59,380 'Excluir a gravação minha da semana passada. 83 00:05:59,420 --> 00:06:01,860 "A noite inteira." 84 00:06:22,740 --> 00:06:24,020 Olá, amor. 85 00:06:28,460 --> 00:06:30,740 Hannah disse que você tinha algo para me contar sobre Zoe. 86 00:06:33,820 --> 00:06:35,260 Âmbar... 87 00:06:36,780 --> 00:06:38,860 Às vezes fazemos coisas das quais nos arrependemos. 88 00:06:38,900 --> 00:06:41,300 Eu não tenho dez anos. 89 00:06:47,020 --> 00:06:48,300 Houve uma testemunha. 90 00:06:50,260 --> 00:06:53,060 Quando Zoe foi morta, alguém viu isso acontecer. 91 00:06:56,180 --> 00:06:59,420 Quem? Dolly Fletcher. 92 00:06:59,460 --> 00:07:00,980 Ela nunca foi à polícia. 93 00:07:03,020 --> 00:07:04,340 Como você sabe disso? 94 00:07:04,380 --> 00:07:07,820 Um oficial com quem sou amigo na estação. 95 00:07:07,860 --> 00:07:09,340 Ela me avisou. 96 00:07:10,380 --> 00:07:12,020 Por que Dolly não fez uma declaração? 97 00:07:12,060 --> 00:07:13,780 Porque eu... 98 00:07:16,780 --> 00:07:18,740 ..Eu paguei para ela não fazer isso. 99 00:07:21,980 --> 00:07:23,460 Por que você faria isso? 100 00:07:24,740 --> 00:07:28,820 Max Carlton, ele desceu para o meu escritório, ousado como latão, 101 00:07:28,860 --> 00:07:31,620 e me contou sobre todas as coisas isso sairia sobre você 102 00:07:31,660 --> 00:07:33,140 se ele fosse ao tribunal. 103 00:07:33,180 --> 00:07:34,940 Ele estava inventando. Ele estava? 104 00:07:37,700 --> 00:07:40,100 Foram apenas algumas coisas de algumas casas elegantes. 105 00:07:40,140 --> 00:07:43,140 Pessoas que podiam pagar. Sim, nós dois sabemos que isso é besteira. 106 00:07:44,820 --> 00:07:46,740 Eu nos mudei para cá 107 00:07:46,780 --> 00:07:49,620 então você não teria que estar envolvido em uma vida como essa. 108 00:07:51,940 --> 00:07:54,940 Você não entende? Você teria ido para a prisão. 109 00:07:56,580 --> 00:07:59,420 E mesmo depois que você saiu, isso não acabaria. 110 00:07:59,460 --> 00:08:02,300 Tudo o que você fez seria ser estampado na internet. 111 00:08:02,340 --> 00:08:05,420 Prevenir isso não valia a pena deixando o assassino de Zoe escapar. 112 00:08:05,460 --> 00:08:07,100 Você nunca teria escapado disso. 113 00:08:08,500 --> 00:08:10,820 Cada entrevista de emprego, cada novo amigo que você fez, 114 00:08:10,860 --> 00:08:13,220 eles seriam capazes de descobrir o que você fez com um clique. 115 00:08:13,260 --> 00:08:16,860 Esse é o meu problema. Não, não, é meu também! 116 00:08:16,900 --> 00:08:18,900 O escândalo teria terminado minha carreira política. 117 00:08:18,940 --> 00:08:21,620 Você é apenas o líder do maldito conselho. 118 00:08:21,660 --> 00:08:24,140 Não é como se você tivesse os códigos nucleares. 119 00:08:24,180 --> 00:08:26,260 É importante para mim. 120 00:08:32,620 --> 00:08:34,300 Olha, eu sei que você teve boas intenções. 121 00:08:35,540 --> 00:08:37,980 Mas eu não te perguntei para enfiar o nariz. 122 00:08:38,020 --> 00:08:40,060 Sim, bem... 123 00:08:41,140 --> 00:08:43,100 Alguém tinha que te salvar de você mesmo. 124 00:08:44,700 --> 00:08:48,100 Porque você com certeza não estavam fazendo um ótimo trabalho. 125 00:08:55,940 --> 00:08:57,220 Você não sabe o que fez. 126 00:09:11,020 --> 00:09:14,020 Não, não, Roy. 127 00:09:14,060 --> 00:09:16,860 Na casa hoje. Por quê? 128 00:09:16,900 --> 00:09:21,020 Talvez eu consiga colocar algum dinheiro do seu jeito se você estiver interessado. 129 00:09:21,060 --> 00:09:24,140 Precisa de alguém com suas habilidades para me fazer um pequeno favor, querido. 130 00:09:24,180 --> 00:09:25,500 Estou ouvindo. 131 00:09:44,060 --> 00:09:46,620 Obrigado por ter vindo. 132 00:09:46,660 --> 00:09:48,500 Você ainda está falando comigo, então? 133 00:09:49,820 --> 00:09:52,300 Eu sei que você só contou à polícia onde eu estava porque você se importa. 134 00:09:53,580 --> 00:09:58,980 Você queria me ajudar, e eu aprecio e respeito isso. 135 00:09:59,020 --> 00:10:01,180 Você quer alguma coisa, não é? 136 00:10:02,980 --> 00:10:04,420 Sim. 137 00:10:04,460 --> 00:10:06,820 Veja isso, "Judas". 138 00:10:10,620 --> 00:10:14,140 Eles poderiam realmente tem um backup do CCTV? 139 00:10:15,260 --> 00:10:17,820 Dê-lhes cinco mil, e você descobrirá. 140 00:10:17,860 --> 00:10:20,300 Eu não tenho esse tipo de dinheiro. Esqueça isso, então. 141 00:10:20,340 --> 00:10:24,860 Não posso! A polícia vai cobrar eu com evidências destruidoras, 142 00:10:24,900 --> 00:10:27,940 mas se eu tivesse uma cópia do CCTV para dar a eles... É uma farsa! 143 00:10:27,980 --> 00:10:29,700 Ah, deixe pra lá. Obcecado por tudo isso 144 00:10:29,740 --> 00:10:31,060 não está lhe dando nada além de miséria. 145 00:10:31,100 --> 00:10:34,060 Não posso. É quem eu sou. 146 00:10:34,100 --> 00:10:35,980 Bem, não para mim. 147 00:10:37,940 --> 00:10:40,340 Você consegue descobrir quem enviou o e-mail? 148 00:10:40,380 --> 00:10:42,340 Depende se eles soubessem o que eles estavam fazendo. 149 00:10:42,380 --> 00:10:44,420 Então, tente. Por favor. 150 00:10:47,060 --> 00:10:48,540 Estou em apuros. 151 00:11:00,380 --> 00:11:03,300 Sargento. Chris. 152 00:11:03,340 --> 00:11:04,580 Recebi más notícias, receio. 153 00:11:04,620 --> 00:11:08,220 Antes de Jim Dove morrer, ele desistiu de toda a sua operação - 154 00:11:08,260 --> 00:11:10,300 nomes, números, os nove metros completos. 155 00:11:10,340 --> 00:11:12,180 Sim, eu não acredito em você, cara. 156 00:11:12,220 --> 00:11:14,300 Bem, vamos conversar sobre isso descendo a estação. 157 00:11:14,340 --> 00:11:15,700 Tudo bem, claro, tanto faz. 158 00:11:15,740 --> 00:11:19,140 Eu disse: "Vamos conversar sobre isso na estação." 159 00:11:19,180 --> 00:11:20,580 Bem, se isto fosse uma prisão adequada, 160 00:11:20,620 --> 00:11:22,620 você não teria vindo aqui por conta própria, você faria? 161 00:11:22,660 --> 00:11:24,380 Então, vá em frente, apenas me diga o que você realmente quer. 162 00:11:24,420 --> 00:11:27,380 Informações sobre As meninas de Max Carlton. 163 00:11:28,420 --> 00:11:29,460 Quanto vale? 164 00:11:30,780 --> 00:11:32,580 Vamos, cara. Você sabe como isso funciona. 165 00:11:32,620 --> 00:11:34,180 Você coça minhas costas, Eu coço o seu. 166 00:11:34,220 --> 00:11:36,940 Tudo bem, você me ajuda, 167 00:11:36,980 --> 00:11:39,500 e eu vou te dar uma hora para colocar seus assuntos em ordem 168 00:11:39,540 --> 00:11:40,860 antes de eu trazer você. Combinado? 169 00:11:40,900 --> 00:11:43,220 Sim, tudo bem. Tudo bem, apenas saia de cima de mim. 170 00:11:45,860 --> 00:11:47,140 Então, fale. 171 00:11:48,460 --> 00:11:50,700 Olha, eu não gosto muito dessas tortas do Carlton's, certo? 172 00:11:50,740 --> 00:11:51,740 Eles simplesmente vieram e foram. 173 00:11:51,780 --> 00:11:53,940 Você se lembra de um chamado Ruby? 174 00:11:55,380 --> 00:11:56,940 Não, não me lembro qualquer um dos seus nomes. 175 00:11:56,980 --> 00:11:59,500 Eu não me preocupei em aprender seus nomes porque uma vez que eles estavam com ele, 176 00:11:59,540 --> 00:12:02,260 era isso, eles estavam fora dos limites. Você terá que fazer melhor do que isso. 177 00:12:06,460 --> 00:12:08,820 Olha, havia um pequeno café, sim, na Rose Lane. 178 00:12:08,860 --> 00:12:10,780 Era para lá que eles costumavam ir e procure por marcas. 179 00:12:11,820 --> 00:12:13,620 É isso. Isso é tudo que sei. 180 00:12:14,940 --> 00:12:16,340 Tudo bem. 181 00:12:16,380 --> 00:12:17,860 Então, uma hora, sim? 182 00:12:20,900 --> 00:12:23,180 Agradável. Sim. 183 00:12:23,220 --> 00:12:24,980 Não admira que você seja uma piada na estação. 184 00:12:25,020 --> 00:12:26,700 Nem sei como jogar o jogo, cara. 185 00:12:26,740 --> 00:12:29,220 Prenda e acuse-o. 186 00:12:29,260 --> 00:12:32,060 Sim, está tudo bem! Eu sei para onde estou indo. 187 00:12:32,100 --> 00:12:35,260 Saia de cima de mim. Eu sei para onde estou indo! 188 00:12:48,060 --> 00:12:49,980 Aí está. 189 00:12:50,020 --> 00:12:52,340 Se eu alguma vez te provoquei sobre o clube de informática depois da escola, 190 00:12:52,380 --> 00:12:53,540 Eu retiro tudo. 191 00:12:53,580 --> 00:12:54,980 Você fez piadas intermináveis ​​sobre isso. 192 00:12:55,020 --> 00:12:56,940 Bem, um adolescente normal passaria esse tempo 193 00:12:56,980 --> 00:12:58,860 aprendendo a desabotoar um sutiã, 194 00:12:58,900 --> 00:13:01,540 mas estou feliz você nunca teve a oportunidade. 195 00:13:03,060 --> 00:13:04,300 Er, o e-mail foi enviado 196 00:13:04,340 --> 00:13:06,900 do endereço IP vinculado a este endereço. 197 00:13:09,060 --> 00:13:10,180 Você sabe disso? 198 00:13:12,580 --> 00:13:14,620 É o escritório de Louisa e Geri. 199 00:13:29,540 --> 00:13:31,220 Sua mãe não vai sentir falta das chaves? 200 00:13:31,260 --> 00:13:33,860 Ela não costuma entrar no fim de semana. 201 00:13:33,900 --> 00:13:35,740 Ainda assim, seja rápido. 202 00:13:36,820 --> 00:13:38,860 Tem que ser obra de Geri. 203 00:13:38,900 --> 00:13:41,140 Eu não posso acreditar na sua mãe iria me bagunçar assim. 204 00:13:45,660 --> 00:13:47,860 Eu vou pegar a mamãe crucificá-la por isso. 205 00:13:47,900 --> 00:13:50,700 Você acha que a filmagem está aqui? E se ela estiver com ela? 206 00:13:50,740 --> 00:13:52,660 Então vamos matá-la e saquear seu cadáver 207 00:13:54,060 --> 00:13:55,860 Ah, não se preocupe. É apenas plano B. 208 00:13:59,740 --> 00:14:01,100 Que diabos? 209 00:14:01,140 --> 00:14:03,220 Merda! Esconder. 210 00:14:03,260 --> 00:14:04,540 Como?! Ir! 211 00:14:08,420 --> 00:14:09,780 Você chega lá embaixo. Eu vou... 212 00:14:09,820 --> 00:14:11,780 Vamos, você também. Você está brincando! 213 00:14:21,580 --> 00:14:22,700 Que é aquele? 214 00:14:30,940 --> 00:14:32,540 Não! Espere! 215 00:14:42,460 --> 00:14:43,620 Sair. 216 00:15:02,260 --> 00:15:03,540 Quem é você? 217 00:15:04,700 --> 00:15:06,340 O que você quer?! 218 00:15:06,380 --> 00:15:08,460 Liguei para a polícia. 219 00:15:13,220 --> 00:15:15,820 Temos que ir. E os arquivos? 220 00:15:15,860 --> 00:15:17,020 Você não pode estar aqui. 221 00:15:17,060 --> 00:15:18,740 Alguém é obrigado a ver a porta quebrado, 222 00:15:18,780 --> 00:15:20,140 e então a polícia virá. 223 00:15:21,460 --> 00:15:23,100 Ana, agora! Eu estou indo! 224 00:15:43,220 --> 00:15:46,260 Você terminou já está raspando aquele garoto do meu tapete? 225 00:15:46,300 --> 00:15:48,580 Eu vim por causa de outra coisa - 226 00:15:48,620 --> 00:15:49,900 As meninas de Max Carlton. 227 00:15:51,460 --> 00:15:54,500 eu não me confundo nos negócios de Max. 228 00:15:54,540 --> 00:15:57,620 Sim, bem, encontramos o corpo de Carlton ontem. 229 00:15:57,660 --> 00:16:01,140 Me disseram que ele usou para conhecer suas mulheres aqui. 230 00:16:02,620 --> 00:16:03,980 País livre, não é? 231 00:16:05,100 --> 00:16:06,580 Algum deles conhecia Hannah? 232 00:16:08,220 --> 00:16:10,700 O que aquela garota se foi e se envolveu agora? 233 00:16:10,740 --> 00:16:12,620 Ela está cobrindo os rastros 234 00:16:12,660 --> 00:16:15,500 da mulher acreditamos que matou Carlton. 235 00:16:15,540 --> 00:16:17,100 Eu preciso saber por quê. 236 00:16:17,140 --> 00:16:19,540 O nome Ruby significa alguma coisa para você? 237 00:16:23,460 --> 00:16:25,300 Ela era a favorita de Max, 238 00:16:25,340 --> 00:16:27,940 mas eu não os vi juntos por um tempo. 239 00:16:27,980 --> 00:16:30,380 Por que? Você terá que perguntar a ela. 240 00:16:30,420 --> 00:16:31,900 Bem, você sabe onde posso encontrá-la? 241 00:16:36,060 --> 00:16:37,500 Tente perguntar a Louisa Bradfield. 242 00:16:40,260 --> 00:16:41,860 Obrigado, Sra. Fletcher. 243 00:16:53,060 --> 00:16:54,980 Quem diabos era ele? 244 00:16:55,020 --> 00:16:58,860 Por que ele estava destruindo o escritório da mamãe? Eleitor infeliz? 245 00:17:03,020 --> 00:17:04,980 Você realmente acha a cópia de backup existe? 246 00:17:06,020 --> 00:17:07,420 Não sei. 247 00:17:07,460 --> 00:17:10,420 E por que Geri me chantagearia? Ela sabe que não tenho dinheiro. 248 00:17:10,460 --> 00:17:11,820 Ela também sabe que você está desesperado. 249 00:17:12,980 --> 00:17:14,180 Vamos tomar outro. 250 00:17:25,980 --> 00:17:28,220 Eu conheço o Conselheiro Bradfield. 251 00:17:28,260 --> 00:17:31,180 Eu vou ligar para ela, deixe-a saber o que aconteceu. 252 00:17:56,740 --> 00:17:59,500 Eu te disse. Eu nunca vi isso antes. 253 00:17:59,540 --> 00:18:01,500 Esse casaco parece muito com aquele 254 00:18:01,540 --> 00:18:04,020 que Max Carlton estava vestindo na noite em que ele morreu. 255 00:18:04,060 --> 00:18:05,820 Tem sangue. 256 00:18:05,860 --> 00:18:09,740 Quando volta do laboratório, Eu apostaria que seria dele. 257 00:18:09,780 --> 00:18:12,340 Se eu o tivesse matado, por que eu ficaria com o casaco dele? 258 00:18:13,380 --> 00:18:14,820 Pense, pelo amor de Deus! 259 00:18:14,860 --> 00:18:16,540 Por que alguém iria virar seu escritório? 260 00:18:16,580 --> 00:18:17,860 Bem, como devo saber? 261 00:18:17,900 --> 00:18:21,540 Você tem a reputação de ser O consertador do vereador Bradfield. 262 00:18:22,580 --> 00:18:27,500 Você está ciente de algum link entre ela e Max Carlton? 263 00:18:27,540 --> 00:18:28,580 Não. 264 00:18:28,620 --> 00:18:31,820 Havia imagens de CCTV de Max Carlton 265 00:18:31,860 --> 00:18:35,140 aproximando-se do local onde seu corpo foi encontrado mais tarde. 266 00:18:35,180 --> 00:18:38,060 Havia uma mulher com ele. Então...? 267 00:18:38,100 --> 00:18:41,100 Ela combina com sua altura e sua construção. 268 00:18:41,140 --> 00:18:43,340 Bem, você tem uma cópia deste vídeo? 269 00:18:45,140 --> 00:18:47,260 Certo, então você não tem nenhuma evidência real? 270 00:18:47,300 --> 00:18:49,660 Você já usou o nome Ruby? Não. 271 00:18:49,700 --> 00:18:54,100 Acreditamos que um Ruby estava envolvido nos crimes de Max Carlton. 272 00:18:54,140 --> 00:18:56,140 Agora, me disseram que ela é alguém 273 00:18:56,180 --> 00:18:57,820 aquele Conselheiro Bradfield talvez saiba. 274 00:18:57,860 --> 00:19:00,420 Bem, esse não sou eu. É... 275 00:19:04,220 --> 00:19:05,660 O que há de tão divertido? 276 00:19:08,820 --> 00:19:10,860 Você pode acessar o registro eleitoral daqui 277 00:19:10,900 --> 00:19:13,380 ou eu tenho que soletrar para você? 278 00:19:16,300 --> 00:19:17,540 Outra bebida? 279 00:19:18,740 --> 00:19:21,380 Não, é melhor manter a cabeça limpa. 280 00:19:22,900 --> 00:19:24,140 Eu acho. 281 00:19:27,820 --> 00:19:29,460 Merda! 282 00:19:29,500 --> 00:19:31,900 Eu deveria estar fazendo as unhas às quatro. 283 00:19:35,660 --> 00:19:37,940 Vida cara sendo uma vítima da moda. 284 00:19:40,980 --> 00:19:42,380 Estou indo para casa. 285 00:19:44,860 --> 00:19:45,900 Você está bem? 286 00:19:46,940 --> 00:19:48,180 Sim. 287 00:19:58,660 --> 00:20:00,340 eu não acho esse slogan vai ficar. 288 00:20:01,900 --> 00:20:02,940 Não. 289 00:20:16,900 --> 00:20:18,380 Fale logo. 290 00:20:20,580 --> 00:20:21,820 Amo você. 291 00:21:06,300 --> 00:21:09,140 E agora? Âmbar está aqui? 292 00:21:09,180 --> 00:21:11,380 Eu tentei na casa dela. Não. 293 00:21:12,420 --> 00:21:13,580 Já estou farto das suas mentiras. 294 00:21:13,620 --> 00:21:16,380 O que você está falando? Ela é Rubi! 295 00:21:16,420 --> 00:21:18,980 E aposto que ela é a mulher no CFTV, 296 00:21:19,020 --> 00:21:20,860 e você mentiu sob cautela. 297 00:21:20,900 --> 00:21:23,580 Eu... eu não sabia. Você deve estar errado. 298 00:21:23,620 --> 00:21:26,300 Estou farto de vocês dois me dando uma volta. 299 00:21:26,340 --> 00:21:27,980 Eu preciso trazê-la para questionamento. 300 00:21:28,020 --> 00:21:30,180 Olha, deixe-me falar com ela primeiro. 301 00:21:30,220 --> 00:21:31,940 Tenho certeza que ela pode explicar tudo isso. 302 00:21:31,980 --> 00:21:34,420 Absolutamente não. 303 00:21:34,460 --> 00:21:36,140 Se você empurrá-la em uma sala de interrogatório, 304 00:21:36,180 --> 00:21:37,580 ela vai se calar. 305 00:21:37,620 --> 00:21:39,260 Comigo, ela será honesta. 306 00:21:39,300 --> 00:21:40,700 Não, você estava certo. 307 00:21:40,740 --> 00:21:43,740 A última vez que usei alguém, colocá-los em risco, 308 00:21:43,780 --> 00:21:46,980 eles morreram e eu não estou preparado fazer o mesmo com você. 309 00:21:47,020 --> 00:21:48,420 Deixe-me tentar. 310 00:21:48,460 --> 00:21:50,820 Não! Onde ela está? 311 00:21:50,860 --> 00:21:52,420 E chega de mentiras. 312 00:21:53,660 --> 00:21:57,140 Ela disse que estava indo para a faculdade. 313 00:21:57,180 --> 00:21:59,780 Havia um livro ela precisava atender. 314 00:21:59,820 --> 00:22:01,100 Tudo bem. 315 00:22:01,140 --> 00:22:04,660 Mas você e eu ainda não terminamos. 316 00:22:14,540 --> 00:22:16,220 Âmbar. 317 00:22:16,260 --> 00:22:17,620 O Diretor está atrás de você. 318 00:22:18,980 --> 00:22:21,460 Você precisa se livrar do seu telefone. Precisamos nos encontrar. 319 00:22:34,900 --> 00:22:36,380 O que diabos está acontecendo? 320 00:22:37,980 --> 00:22:39,540 Por que você quis me encontrar aqui? 321 00:22:41,340 --> 00:22:44,260 Warden dificilmente irá procurar por você nos balanços. 322 00:22:47,980 --> 00:22:50,340 Eu precisava falar com você antes que ele o faça. 323 00:22:51,620 --> 00:22:53,260 Por que? 324 00:22:54,860 --> 00:22:57,940 Preciso que você me diga que estou errado. 325 00:23:00,340 --> 00:23:03,020 Eu preciso que você me diga que você não matou Max. 326 00:23:03,060 --> 00:23:04,260 Claro que não. 327 00:23:08,860 --> 00:23:10,180 Você está gravando isso? 328 00:23:10,220 --> 00:23:12,300 Ah, pelo amor de Deus. 329 00:23:14,460 --> 00:23:15,620 Você é meu amigo mais antigo, 330 00:23:15,660 --> 00:23:18,300 a pessoa que eu mais amo no mundo. 331 00:23:22,260 --> 00:23:24,620 Eu gostaria de não ter visto isso. 332 00:23:28,700 --> 00:23:29,780 Isso, aquele topo... 333 00:23:30,980 --> 00:23:33,820 Esse é o mesmo a mulher no CCTV estava vestindo 334 00:23:33,860 --> 00:23:35,300 na noite em que Max foi morto. 335 00:23:35,340 --> 00:23:37,460 Muita gente deve ter esse. 336 00:23:37,500 --> 00:23:39,620 Está fora de questão. 337 00:23:39,660 --> 00:23:41,220 Então vamos para o seu. 338 00:23:41,260 --> 00:23:43,540 Mostre-me que você ainda consegue. 339 00:23:43,580 --> 00:23:46,540 Por favor. Eu dei para uma loja de caridade. 340 00:23:49,260 --> 00:23:51,180 Falei com Jules da escola. 341 00:23:51,220 --> 00:23:53,660 Você disse que foi para sua festa de aniversário em Leeds 342 00:23:53,700 --> 00:23:55,220 na noite em que Max foi morto. 343 00:23:55,260 --> 00:23:56,340 Então...? 344 00:23:56,380 --> 00:23:59,500 Jules disse que você não chegou até bem depois da meia-noite, 345 00:23:59,540 --> 00:24:02,020 e quando você falou comigo mais cedo naquela noite, 346 00:24:02,060 --> 00:24:04,060 você disse que já estava lá. 347 00:24:06,620 --> 00:24:09,900 Eu decidi ir ao bar do hotel e sair um pouco. 348 00:24:09,940 --> 00:24:13,060 Não, não. 349 00:24:13,100 --> 00:24:17,820 Você estava em algum lugar perto daqui, sendo limpo antes de partir. 350 00:24:20,300 --> 00:24:23,380 Você teria escapado impune se eu não tivesse visto Max no CCTV. 351 00:24:29,060 --> 00:24:31,620 Você sabia Eu estava com medo de sair à noite, 352 00:24:31,660 --> 00:24:33,620 então você pensou Eu não estaria no trabalho, 353 00:24:33,660 --> 00:24:36,300 não percebi Eu troquei de turno com Simon. 354 00:24:40,420 --> 00:24:42,220 As câmeras eram o grande esquema da sua mãe 355 00:24:42,260 --> 00:24:44,580 então você sabia que ela tinha feito isso barato. 356 00:24:46,700 --> 00:24:48,380 Você sabia que eles não eram bons à noite. 357 00:24:48,420 --> 00:24:51,220 Ninguém iria reconhecer seu rosto naquela visão noturna de baixa qualidade. 358 00:24:53,460 --> 00:24:55,140 Até eu. 359 00:24:56,180 --> 00:25:00,180 De alguma forma, você convenceu Max para recriar o mesmo golpe 360 00:25:00,220 --> 00:25:02,100 ele tentou puxar com Zoe. 361 00:25:02,140 --> 00:25:04,460 Sim, isso parece bom. 362 00:25:04,500 --> 00:25:07,060 Como nos velhos tempos, hein? 363 00:25:07,100 --> 00:25:10,500 Você o teve sozinho, fora das câmeras. 364 00:25:10,540 --> 00:25:12,900 Ninguém sentiria falta dele. 365 00:25:16,300 --> 00:25:18,580 Acho que vamos fazer uma matança esta noite... 366 00:25:20,220 --> 00:25:21,380 Por Zoe, seu idiota. 367 00:25:24,940 --> 00:25:26,940 Mas seu top foi rasgado na luta. 368 00:25:31,260 --> 00:25:32,940 Sua blusa estava rasgada. 369 00:25:32,980 --> 00:25:35,100 Você pegou o casaco do Max para se cobrir. 370 00:25:39,900 --> 00:25:41,940 Você costumava viver em um bloco de apartamentos vizinho. 371 00:25:42,980 --> 00:25:45,020 Você sabia o que estava debaixo das lixeiras. 372 00:25:48,900 --> 00:25:51,140 Você jogou fora seu top arruinado e lenço, 373 00:25:51,180 --> 00:25:53,300 sabendo que as lixeiras seriam esvaziadas na manhã seguinte. 374 00:25:55,820 --> 00:25:57,620 Ele merecia ir para aquele esgoto... 375 00:26:01,220 --> 00:26:02,500 ..como o rato que ele era. 376 00:26:02,540 --> 00:26:04,940 É por isso que você fez isso lá - 377 00:26:04,980 --> 00:26:07,060 humilhá-lo na morte. 378 00:26:09,340 --> 00:26:12,100 Pensei ter visto Max saindo. 379 00:26:15,180 --> 00:26:17,260 Eu vi o que queria ver. 380 00:26:19,780 --> 00:26:21,340 Você já se ouviu? 381 00:26:25,500 --> 00:26:26,860 Você não tem estado bem. 382 00:26:26,900 --> 00:26:29,420 Não comece essa merda comigo! 383 00:26:30,740 --> 00:26:31,820 "Rubi." 384 00:26:33,660 --> 00:26:35,980 Quando você me ouviu diga esse nome ao Diretor, você entrou em pânico, 385 00:26:36,020 --> 00:26:37,700 tentou armar para Geri. 386 00:26:39,660 --> 00:26:41,980 Então, você deve ter ido para escritório da sua mãe mais cedo naquele dia, 387 00:26:42,020 --> 00:26:44,260 plantei o casaco, mandei o e-mail... 388 00:26:44,300 --> 00:26:45,540 Ana, por favor. Parar. 389 00:26:45,580 --> 00:26:49,540 A única coisa que eu não pude resistir era uma cópia da filmagem do CCTV. 390 00:26:49,580 --> 00:26:51,340 Você sabia disso. 391 00:26:52,460 --> 00:26:55,060 Então, você fingiu que ela tinha um. 392 00:26:55,100 --> 00:26:58,460 Suponho que você iria descobrir o casaco em sua mesa. 393 00:26:59,740 --> 00:27:00,860 Mas fomos interrompidos. 394 00:27:02,220 --> 00:27:05,700 Sorte sua, Warden ainda o reconheceu, 395 00:27:05,740 --> 00:27:07,540 e ela foi presa. 396 00:27:15,860 --> 00:27:17,060 Bem, é melhor que isso seja bom. 397 00:27:17,100 --> 00:27:18,940 Hannah acabou de me enviar em uma perseguição inútil 398 00:27:18,980 --> 00:27:21,900 para alguma faculdade de beleza, e Amber abandonou o telefone. 399 00:27:21,940 --> 00:27:23,060 Olhar. 400 00:27:27,540 --> 00:27:29,460 O que diabos eles estão fazendo? 401 00:27:36,220 --> 00:27:37,740 Diga-me que estou errado. 402 00:27:40,340 --> 00:27:41,620 Por favor. 403 00:27:47,740 --> 00:27:50,740 Você era meu amigo, praticamente minha irmã, 404 00:27:50,780 --> 00:27:52,460 e você mandou seu namorado para me machucar. 405 00:27:52,500 --> 00:27:54,140 Quem faz isso?! 406 00:27:56,620 --> 00:27:59,020 Você continuou questionando o que aconteceu. 407 00:28:01,260 --> 00:28:02,860 Chegando muito perto da verdade. 408 00:28:06,300 --> 00:28:08,580 Jim só deveria para assustar você. 409 00:28:11,100 --> 00:28:13,540 Por que você estava com ele em primeiro lugar? 410 00:28:16,100 --> 00:28:19,300 Eu descobri que Max havia matado Zoe... 411 00:28:20,340 --> 00:28:23,900 ..e eu sabia que ninguém iria fazer uma maldita coisa sobre isso. 412 00:28:25,740 --> 00:28:27,140 Max estava escondido. 413 00:28:29,580 --> 00:28:31,860 Então comecei a sair com Jim. 414 00:28:33,860 --> 00:28:36,340 Porque eu sabia nós nos cruzaríamos mais cedo ou mais tarde. 415 00:28:39,940 --> 00:28:42,620 Como você convenceu Max ir até o ponto cego com você? 416 00:28:44,620 --> 00:28:47,300 Eu disse a ele Eu queria me vingar da minha mãe. 417 00:28:49,700 --> 00:28:52,940 Finalmente me importei sobre sua sangrenta carreira. 418 00:28:54,180 --> 00:28:58,300 Disse que queria mostrar o quão estúpido suas câmeras de segurança eram. 419 00:28:59,740 --> 00:29:01,900 Como puxar um golpe bem debaixo de seus narizes. 420 00:29:06,740 --> 00:29:08,260 E ele foi com isso? 421 00:29:08,300 --> 00:29:10,580 Ele era um bastardo arrogante. 422 00:29:11,940 --> 00:29:14,300 Mas esta foi a minha maneira de mostrar 423 00:29:14,340 --> 00:29:16,700 eu aprendi minha lição por ficar limpo. 424 00:29:21,260 --> 00:29:22,860 E agora? 425 00:29:25,180 --> 00:29:27,380 Você decide. Besteira! 426 00:29:29,460 --> 00:29:32,660 Você nunca vai deixar isso passar. Você irá à polícia. 427 00:29:32,700 --> 00:29:35,820 Depois de saber a verdade, você nunca pode desviar o olhar. 428 00:29:35,860 --> 00:29:37,780 Sempre foi seu problema. 429 00:29:37,820 --> 00:29:39,620 Bem, então não me obrigue a fazer isso. 430 00:29:42,260 --> 00:29:44,100 Estou te dando a chance para fazer a coisa certa. 431 00:29:44,140 --> 00:29:45,540 A coisa certa? 432 00:29:50,420 --> 00:29:53,700 Eu fiz a coisa certa quando eu matei aquele bastardo. 433 00:29:56,980 --> 00:29:59,380 "Eu fiz a coisa certa quando eu matei o bastardo." 434 00:30:16,740 --> 00:30:18,260 Está tudo acabado, não é? 435 00:30:22,100 --> 00:30:23,820 Você virá comigo para a delegacia? 436 00:30:27,660 --> 00:30:29,060 Eu não posso fazer isso sozinho. 437 00:30:30,140 --> 00:30:31,500 Tudo o que você precisar. 438 00:30:50,540 --> 00:30:53,700 A última vez que os vi foi quando eles saíram do parquinho. 439 00:31:01,420 --> 00:31:03,580 Não é bom. Eu os perdi. 440 00:31:03,620 --> 00:31:05,620 Há alguns que não temos câmeras. Merda. 441 00:31:07,820 --> 00:31:09,060 Por que a garota boba não poderia 442 00:31:09,100 --> 00:31:11,580 apenas fiquei fora disso como eu disse a ela? 443 00:31:11,620 --> 00:31:13,020 Isso é coisa dela. 444 00:31:13,060 --> 00:31:15,900 Não vou perder outra pessoa. 445 00:31:18,820 --> 00:31:21,180 Sim, olhe, este é o sargento-detetive Warden. 446 00:31:21,220 --> 00:31:25,380 Ainda temos um rastreamento ativo no telefone de uma Hannah Quinn? 447 00:31:26,580 --> 00:31:28,540 Por favor... 448 00:31:28,580 --> 00:31:30,420 Por favor, encontre-a. 449 00:31:31,900 --> 00:31:36,020 Suspeitos foram vistos pela última vez viajando para fora da cidade em um branco... 450 00:31:53,460 --> 00:31:56,500 Mas a delegacia é por ali. Preciso de tempo para pensar. 451 00:31:56,540 --> 00:31:58,300 Âmbar! 452 00:31:58,340 --> 00:32:00,340 Você está cometendo um grande erro. 453 00:32:07,380 --> 00:32:09,020 Você não pode provar nada. 454 00:32:09,060 --> 00:32:11,140 Eu tenho sua confissão. 455 00:32:13,260 --> 00:32:14,820 O CFTV. 456 00:32:14,860 --> 00:32:16,300 Não grava som. 457 00:32:18,060 --> 00:32:20,060 Simon pode ler lábios. 458 00:32:20,100 --> 00:32:22,620 Warden estava com ele no CCTV. 459 00:32:24,300 --> 00:32:25,860 Você armou para mim. 460 00:32:29,340 --> 00:32:31,020 Desculpe. 461 00:32:39,580 --> 00:32:40,780 Eu preciso de apoio. 462 00:32:40,820 --> 00:32:44,620 Estou perseguindo um suspeito em direção ao sul na Atkins Road. 463 00:32:44,660 --> 00:32:47,100 Seguindo em direção à pedreira de Aylesbury. 464 00:32:47,140 --> 00:32:49,860 O veículo é um Audi A3 preto. Sobre. 465 00:32:57,860 --> 00:32:59,460 Âmbar! Para onde diabos estamos indo? 466 00:32:59,500 --> 00:33:01,580 Pare o carro! 467 00:33:07,140 --> 00:33:08,940 Merda! 468 00:33:08,980 --> 00:33:10,580 Desacelerar! Cale-se! 469 00:33:10,620 --> 00:33:12,740 Âmbar! Eu não vou para a prisão. 470 00:33:12,780 --> 00:33:14,060 Desacelerar! 471 00:34:05,860 --> 00:34:07,700 Âmbar? 472 00:34:07,740 --> 00:34:09,100 Ah! 473 00:34:10,580 --> 00:34:12,180 Âmbar? Ah! 474 00:34:12,220 --> 00:34:13,700 Âmbar! 475 00:34:15,700 --> 00:34:17,660 Âmbar. 476 00:34:17,700 --> 00:34:19,700 Âmbar, me ajude. 477 00:34:19,740 --> 00:34:21,180 Âmbar, não me deixe! 478 00:34:21,220 --> 00:34:24,380 Âmbar, volte. 479 00:34:26,220 --> 00:34:28,340 Âmbar! 480 00:34:41,940 --> 00:34:44,020 Âmbar! 481 00:35:25,740 --> 00:35:28,100 Afaste-se do carro! 482 00:35:28,140 --> 00:35:30,740 Âmbar! Estou bem. 483 00:35:30,780 --> 00:35:32,260 Não! 484 00:35:32,300 --> 00:35:33,860 Não! Não! 485 00:35:33,900 --> 00:35:36,380 Pare com isso, deixe-me ir! 486 00:35:36,420 --> 00:35:38,780 Deixe-me ir! É tarde demais. 487 00:38:00,740 --> 00:38:02,260 Bom serviço. 488 00:38:02,300 --> 00:38:04,940 Foi horrível. Sim. 489 00:38:08,580 --> 00:38:10,100 Me desculpe por ter enganado você. 490 00:38:11,580 --> 00:38:13,580 Eu só precisava ouvi-la diga as palavras eu mesmo. 491 00:38:14,660 --> 00:38:16,620 Você tentou dar uma chance a ela. Entendo. 492 00:38:17,700 --> 00:38:20,100 Eu era uma vaca egoísta. 493 00:38:20,140 --> 00:38:22,900 Se tivéssemos feito as coisas corretamente, não estaríamos aqui. 494 00:38:30,140 --> 00:38:33,180 Você prendeu Lou. Ela já não sofreu o suficiente? 495 00:38:33,220 --> 00:38:36,100 Bem, você é o único isso me contou o que ela tinha feito. 496 00:38:36,140 --> 00:38:38,260 O que você esperava? Mas você me deixou fora de perigo? 497 00:38:38,300 --> 00:38:41,100 Não. Esse foi o CPS. 498 00:38:41,140 --> 00:38:43,260 Eu não faço as regras por aqui. 499 00:38:43,300 --> 00:38:44,580 Isso é novidade para mim. 500 00:38:46,060 --> 00:38:47,780 Eu acho que você pode se aposentar em paz, 501 00:38:47,820 --> 00:38:50,100 fugir para algum lote ou em algum lugar. 502 00:38:51,220 --> 00:38:52,900 Vou ficar na força. 503 00:38:54,460 --> 00:38:57,060 Você realmente deve precisar do dinheiro. Não se trata de dinheiro. 504 00:38:57,100 --> 00:38:58,780 O que então? 505 00:38:58,820 --> 00:39:02,140 Talvez para fazer as pazes por todas as vezes que estraguei tudo. 506 00:39:03,420 --> 00:39:04,500 Quão nobre. 507 00:39:04,540 --> 00:39:07,380 A verdade é que sou policial. 508 00:39:08,460 --> 00:39:11,300 eu não sei como fazer qualquer outra coisa, então... 509 00:39:11,340 --> 00:39:13,180 Eu também posso tentar para ser um bom. 510 00:39:15,900 --> 00:39:17,060 Bem, boa sorte. 511 00:39:17,100 --> 00:39:18,380 Você também. 512 00:39:19,580 --> 00:39:22,500 Ah, e não tome isso do jeito errado, mas, ah... 513 00:39:22,540 --> 00:39:25,580 Espero nunca mais ver você. 514 00:39:26,940 --> 00:39:28,540 O sentimento é mútuo. 515 00:39:40,140 --> 00:39:41,860 Até amanhã, Rô. 516 00:39:49,940 --> 00:39:52,940 O que você quer? O conselho ainda está em andamento? 517 00:39:52,980 --> 00:39:55,220 Sim. 518 00:39:55,260 --> 00:39:58,700 Ou eu saio de casa ou eles o levam embora. 519 00:40:01,460 --> 00:40:03,340 Como eles podem fazer isso? 520 00:40:03,380 --> 00:40:05,140 Esta propriedade não é minha casa. 521 00:40:06,660 --> 00:40:08,140 Mas Wolf é minha família. 522 00:40:10,740 --> 00:40:12,460 Dê-me ele. 523 00:40:14,100 --> 00:40:15,300 O que? 524 00:40:15,340 --> 00:40:18,100 Deixe-me cuidar dele. 525 00:40:18,140 --> 00:40:19,740 Você pode vê-lo sempre que quiser. 526 00:40:22,100 --> 00:40:23,780 Achei que você estava se mudando. 527 00:40:23,820 --> 00:40:25,340 Não é longe. 528 00:40:26,780 --> 00:40:28,500 E prometo que iremos visitar. 529 00:40:42,940 --> 00:40:45,460 Você vai sentir falta por aqui? 530 00:40:45,500 --> 00:40:48,260 Talvez. Nunca morei em outro lugar. 531 00:40:48,300 --> 00:40:50,380 Pelo menos você terá um senhorio amigável. 532 00:40:50,420 --> 00:40:52,260 Se você aumentar o aluguel depois do primeiro mês, 533 00:40:52,300 --> 00:40:54,300 você terá um inferno para pagar. Observado. 534 00:40:54,340 --> 00:40:56,060 E eu não vou aguentar para qualquer negócio engraçado, 535 00:40:56,100 --> 00:40:57,700 ou eu farei você por assédio sexual. 536 00:40:57,740 --> 00:40:59,780 Não, não, claro que não. 537 00:40:59,820 --> 00:41:02,500 A menos que eu esteja com vontade para negócios engraçados... 538 00:41:02,540 --> 00:41:03,740 e então eu te aviso. 539 00:41:04,780 --> 00:41:07,500 OK. Como? 540 00:41:08,980 --> 00:41:10,420 Você saberá. 541 00:41:12,060 --> 00:41:15,300 Deus, a vida moderna é tão confusa. 542 00:41:16,420 --> 00:41:18,300 eu não sabia você estava trazendo um cachorro. 543 00:41:18,340 --> 00:41:21,340 Bem, ele é bem comportado. Tipo de. 544 00:41:21,380 --> 00:41:25,180 Bem, eu sou alérgico. Oh. 545 00:41:25,220 --> 00:41:27,340 Apenas tente mantê-lo em seu quarto. 546 00:41:27,380 --> 00:41:30,380 Sim, isso realmente vai acontecer 547 00:41:34,740 --> 00:41:37,220 É melhor você não ser um desses caras que deixam o assento do banheiro levantado. 548 00:41:37,260 --> 00:41:39,820 Ah, não, não se preocupe. Eu frequentemente sente-se de qualquer maneira, é muito mais confortável. 549 00:41:39,860 --> 00:41:42,060 Não, não. Desligamento completo. O que? 550 00:41:43,540 --> 00:41:45,820 Qualquer que seja. Ah, e você está fazendo as lixeiras. 551 00:41:45,860 --> 00:41:49,660 Oh não. Podemos fazer uma rota. Seja justo quando mudarmos...